Hjælp til oversættelse af kritik... {{forumTopicSubject}}

Er der mon en venlig sjæl herinde som dels kan tyde og dels oversætte min piges kritik fra tysk til dansk, så vil vi ... ja ja nok mest jeg, blive kæmpe glade.

På forhånd tusind tak.

Kan læses i dette fotoalbum:

http://www.hundegalleri.dk/html/alb_vis.asp?AlbumID=7033

/ Trine

Se svar (20) >>

Andre forumemner med "Hjælp til oversættelse"

Hjælp til oversættelse
Sidder lige og er ved at øve på en sang der hedder The Rose (super smuk sang!) Og for at jeg kan leve mig ordenligt ind i sangen skal jeg jo også vide hvad det er jeg synger.. Men jeg er altså en dø...

Skrevet af: ~¤~Kashmirs slave - Savner min Sitta ~¤~ . - 27. mar 2010

Hjælp til oversættelse!!
Jeg skal bruge jeres sprog-kompetencer, da jeg ikke kan hitte ud af min tyske udstillingskritik. Har selv prøvet at slå det op, men tror det er stavet forkert, og så kan jeg jo ikke finde det... ...

Skrevet af: Annette A - 28. jun 2008

Hjælp til oversættelse
Jeg skal have lavet nogle skilte hvor følgende tekst skal stå på tysk og engelsk: "Hestene må ikke snakkes med" "Hestene må ikke fodres" "Der må ikke tages billeder af hestene" "Al henvendelse ...

Skrevet af: ~¤~Kashmirs slave - Savner min Sitta ~¤~ . - 18. maj 2008

Se alle forumemner med "Hjælp til oversættelse"

Få billig hjælp fra private

Beskriv din opgave og modtag gratis bud fra lokale med Handyhand.

Seneste udførte opgaver

Afhentning af fliser 500 kr.
Opsætning fjernsyn på væg 500 kr.
Frithængende emhætte installation 3.000 kr.
Skift af radiatorventil 1.600 kr.
Grave 205 kr.
Opsætning af loftlampe, ophæng af 2 billeder, ophængning af lille TV, opsætning af spejl 600 kr.

Opret en opgave

Gå til sidste svar

Kommentarer på: Hjælp til oversættelse af kritik...

platugler ; Tilmeldt:
feb 2006
Følger: 85 Følgere: 86 Hunde: 4 Emner: 182 Svar: 15.206

#1 3. jun 2007 desværre - kan ike læse skriften - hvis du ikke finder andre der kan oversætte det, så skriv det over og send det til mig og jeg skal oversætte det
˜”°*º• Polski Owczarek podhalanski •º*°”˜ . Tilmeldt:
jan 2006
Følger: 88 Følgere: 125 Hunde: 5 Emner: 395 Svar: 9.576

#2 3. jun 2007 Ja problemet er skriften og kan også selv tyde brudstykker af håndskriften.... øv øv

Men tak fordi du forsøgte!
Kikki H Tilmeldt:
jul 2005
Følger: 61 Følgere: 61 Hunde: 5 Emner: 31 Svar: 342

#3 3. jun 2007 Det er godt nok nogle kragetær:-)
platugler ; Tilmeldt:
feb 2006
Følger: 85 Følgere: 86 Hunde: 4 Emner: 182 Svar: 15.206

#4 3. jun 2007 polski, hvis du ikke finder et offer, så send lige linket til mig privat....får besøg af en garvet udstiller imorgen - han har sikkert styr på det - han har udstillet meget i tyskland - er faktisk lige på vej hjem derfra lige nu - med beste boxertæve i bilen;O)
Marianne Tilmeldt:
mar 2007
Følger: 51 Følgere: 75 Emner: 250 Svar: 10.630

#5 3. jun 2007 Polski Owczarek Podhalanski ! >>> Skriv til loppen G hun kan garanteret læse den....
* Gitte * Tilmeldt:
maj 2006
Følger: 105 Følgere: 99 Hunde: 6 Emner: 704 Svar: 8.206

#6 3. jun 2007 Hej Trine

Jeg kan oversætte små brudstykker og kan da læse mig frem til at hun må have vundet og fået Cacib, men det ved du jo allerede.

Der står bl.a. mellemstørrelse 4 årig racetypisk tæve, med feminint hoved, brune øjne, god overlinie, godt vinklet, herligt "væsen" = sind.

Det er knap halvdelen, men det er altså også svært at læse. Håber du får hjælp af den garvede udstiller.

Hvad det end er I har vundet, så et stort tillykke herfra - jeg tror nemlig det er noget godt i har opnået uden at vide det.

Hilsen Gitte
˜”°*º• Polski Owczarek podhalanski •º*°”˜ . Tilmeldt:
jan 2006
Følger: 88 Følgere: 125 Hunde: 5 Emner: 395 Svar: 9.576

#7 3. jun 2007 Mange tak fordi i har forsøgt... ja det er sørme nogle kragetærer og egentligt utroligt at de ikke skriver det på maskin så man har en mulighed for at få det oversat hvis man ikke selv behersker sproget...
˜”°*º• Polski Owczarek podhalanski •º*°”˜ . Tilmeldt:
jan 2006
Følger: 88 Følgere: 125 Hunde: 5 Emner: 395 Svar: 9.576

#8 3. jun 2007 Takker Gitte det er sådan ca hvad jeg også selv har kunne tyde mig frem til, men var slet ikke sikker på at jeg havde tydet det , men nu er vi da to så må det jo være rigtigt.

Men er der så nogen som kan fortælle hvad det der Anw. Dt. Ch VDH betyder?

Ja, ja jeg ved det godt...men man kan jo ikke vide alt!
loppen g Tilmeldt:
maj 2007
Følger: 3 Følgere: 1 Svar: 81

#9 3. jun 2007 jeps, så kommer det
middelstor 4-årig racerepræsentant, med typisk tæve-hoved. brune øjne, meget god pigmenteret ved læberne, korrekt overlinie
for og bag godt stillet og vinklet, hase og hale
fortrindelig velplejet pels, tydeligt bølget
vorhånd med ( det kan jeg sgi ikk helt tyde, men måske sttår der fane) harmoniske og meget flydende bevægelser
godt kærligt væsen
Håber du kan bruge det og så lige et stort tillykke med det resultat
platugler ; Tilmeldt:
feb 2006
Følger: 85 Følgere: 86 Hunde: 4 Emner: 182 Svar: 15.206

#10 3. jun 2007 sådan Loppen ;O)
loppen g Tilmeldt:
maj 2007
Følger: 3 Følgere: 1 Svar: 81

#11 3. jun 2007 ja du har fået det tyske cert
˜”°*º• Polski Owczarek podhalanski •º*°”˜ . Tilmeldt:
jan 2006
Følger: 88 Følgere: 125 Hunde: 5 Emner: 395 Svar: 9.576

#12 3. jun 2007 Tusind Tak Skal du have jow jow jeg kan ihverttilfælde bruge det, og tak for lykkeønskningen jeg er meget stolt af min pige!

Jeg sletter mit album igen da jeg ikke længere behøver hjælp - tror det sidste er fane. Tusind tak det bliver kopieret og sat ind i hendes profil med det samme!

/ Trine
loppen g Tilmeldt:
maj 2007
Følger: 3 Følgere: 1 Svar: 81

#13 3. jun 2007 du har sgu da oss fået et internationalt cert:) skide godt gået
˜”°*º• Polski Owczarek podhalanski •º*°”˜ . Tilmeldt:
jan 2006
Følger: 88 Følgere: 125 Hunde: 5 Emner: 395 Svar: 9.576

#14 3. jun 2007 Endnu en gang stort tak...
loppen g Tilmeldt:
maj 2007
Følger: 3 Følgere: 1 Svar: 81

#15 3. jun 2007 det var så lidt, skulle det være en anden gang. er selv ringsekretær og ved jo lidt ind i mellem
˜”°*º• Polski Owczarek podhalanski •º*°”˜ . Tilmeldt:
jan 2006
Følger: 88 Følgere: 125 Hunde: 5 Emner: 395 Svar: 9.576

#16 3. jun 2007 Ja det tror jeg måske... når vi har været i Rostock så vender jeg højst sandsynligt tilbage...

Jeg har rettet lidt til så det lyder mere dansk, men ikke meget... Mange tak det var en kæmpe hjælp!

/ Trine
loppen g Tilmeldt:
maj 2007
Følger: 3 Følgere: 1 Svar: 81

#17 3. jun 2007 ja det er fint. er jo oss direkte oversat. Held og lykke med smukkesen
˜”°*º• Polski Owczarek podhalanski •º*°”˜ . Tilmeldt:
jan 2006
Følger: 88 Følgere: 125 Hunde: 5 Emner: 395 Svar: 9.576

#18 3. jun 2007 Takker!

/ Trine
˜”°*º• Polski Owczarek podhalanski •º*°”˜ . Tilmeldt:
jan 2006
Følger: 88 Følgere: 125 Hunde: 5 Emner: 395 Svar: 9.576

#19 3. jun 2007 Undskyld... men også stort tak fordi du gad give dig tid! og også tak for lykønskningen!

/ Trine
˜”°*º• Polski Owczarek podhalanski •º*°”˜ . Tilmeldt:
jan 2006
Følger: 88 Følgere: 125 Hunde: 5 Emner: 395 Svar: 9.576

#21 3. jun 2007 DFFD...
Ja synes også det er under al kritik, og især når man ikke kan få udleveret sin kritik før man har været i store ring - hvis man når så langt - eller til det hele er overstået i den ring man har dystet i. En ting er at de går ud fra man kan tysk noget andet er sørme at man ikke kan læse hvad der står for det er jo aldeles ubrugbart!

/ Trine