hjælp til oversættelse af tysk prøv udtryk {{forumTopicSubject}}

Nogle herinde der kan forklare hvad disse tyske prøver er for nogle?

• Ausdauerprüfung (AD)
• Begleithundeprüfung (BH)
• angekört in Körklasse I

Jeg har prøvet google translate men det gav slet ingen mening.

Se svar (46) >>

Andre forumemner med "hjælp til oversættelse"

Hjælp til oversættelse
Sidder lige og er ved at øve på en sang der hedder The Rose (super smuk sang!) Og for at jeg kan leve mig ordenligt ind i sangen skal jeg jo også vide hvad det er jeg synger.. Men jeg er altså en dø...

Skrevet af: ~¤~Kashmirs slave - Savner min Sitta ~¤~ . - 27. mar 2010

Hjælp til oversættelse!!
Jeg skal bruge jeres sprog-kompetencer, da jeg ikke kan hitte ud af min tyske udstillingskritik. Har selv prøvet at slå det op, men tror det er stavet forkert, og så kan jeg jo ikke finde det... ...

Skrevet af: Annette A - 28. jun 2008

Hjælp til oversættelse
Jeg skal have lavet nogle skilte hvor følgende tekst skal stå på tysk og engelsk: "Hestene må ikke snakkes med" "Hestene må ikke fodres" "Der må ikke tages billeder af hestene" "Al henvendelse ...

Skrevet af: ~¤~Kashmirs slave - Savner min Sitta ~¤~ . - 18. maj 2008

Se alle forumemner med "hjælp til oversættelse"

Spar penge på din forsikring

Gå til sidste svar

Kommentarer på: hjælp til oversættelse af tysk prøv udtryk

Michelle Tilmeldt:
jan 2007
Følger: 18 Følgere: 52 Hunde: 4 Emner: 552 Svar: 31.055

#1 14. dec 2014 Udholdenhedsprøve
nr to vil jeg gå udfra er det der svarer til færdselsprøven herhjemme
kåret i klasse I
maya R Tilmeldt:
jun 2008
Følger: 1 Følgere: 9 Hunde: 1 Emner: 170 Svar: 1.889

#2 14. dec 2014 ok, super, du skulle vel ikke vide hvad man kalder brugs linier /arbejds linier på tysk?
Michelle Tilmeldt:
jan 2007
Følger: 18 Følgere: 52 Hunde: 4 Emner: 552 Svar: 31.055

#3 14. dec 2014 ingen anelse hehe -hundeudtryk på tysk er ikke min stærke side, og det varierer jo altefter hvad race vi snakker om? Er det schæfer?
Michelle Tilmeldt:
jan 2007
Følger: 18 Følgere: 52 Hunde: 4 Emner: 552 Svar: 31.055

#4 14. dec 2014 mit bud ville bare være at de kaldes arbeitslinien -men ved det ikke med sikkerhed
maya R Tilmeldt:
jun 2008
Følger: 1 Følgere: 9 Hunde: 1 Emner: 170 Svar: 1.889

#5 14. dec 2014 Ok tænkte bare at når du kendte prøve udtrykkende så kunne det være Det er tysk pinscher, er ved at kigge kennel i tyskland, men der er overvejende udstillings resultater på hundene og jeg ville gerne se om jeg kunne finde nogle der satsede lidt på brugs/arbejds egenskaber/sind, men ved ikke hvad jeg skal søge efter, mit tyske er ikke supert.
Michelle Tilmeldt:
jan 2007
Følger: 18 Følgere: 52 Hunde: 4 Emner: 552 Svar: 31.055

#6 14. dec 2014 ok -hvad bruges racen til?
* NITTIB * Tilmeldt:
jul 2007
Følger: 1 Følgere: 22 Hunde: 3 Emner: 92 Svar: 11.103

#7 14. dec 2014 Ha ha ha .... ANER overhovedet ikke hvad det betyder .... men her kommer et unikum-oversætter-bud .... Fniiis

1. Ausdauerprüfung ......... = .. Onsdags-prut-fungerer

2. Begleithundeprüfung ....= .. Begge-hundes-prut-fungerer

3. angekört in Körklasse .. = .. Enden-kørt-i-en-kokasse

Håber du kan bruge min oversættelse .......

Ajjjjj .... sorry .... ku' ik' la' vær' .....
Michelle Tilmeldt:
jan 2007
Følger: 18 Følgere: 52 Hunde: 4 Emner: 552 Svar: 31.055

#8 14. dec 2014 og fra tysk til dansk er ikke det store problem, det er jo bare at oversætte det der står -er jo sådan en tysker i forkldning
Den anden vej rundt er svært, når man ikke lige ved om der findes specielle udtryk i den race (tag f.eks. højavl på dansk... det ville jeg aldrig være kommet frem til som udlænding der skulle prøve at oversætte)
maya R Tilmeldt:
jun 2008
Følger: 1 Følgere: 9 Hunde: 1 Emner: 170 Svar: 1.889

#9 14. dec 2014 Michelle det er en gård vogterhund, men jeg ved at de bruges til forskellige former for brugstræning, altså tænker noget ala DCH program, ipo mm men det er måske slet ikke så udpræget som jeg forstiller mig, jeg ville bare gerne finde en opdrætter der avlede lidt mere efter sind og egenskaber i stedet for udelukkende som udstilling og hygge familie hund. Jeg er bare nysgerrig om de findes.

Nittib det er nogle gode bud, giver mere mening end google translates forslag
maya R Tilmeldt:
jun 2008
Følger: 1 Følgere: 9 Hunde: 1 Emner: 170 Svar: 1.889

#10 14. dec 2014 Michelle præcis aner jo ikke hvad de kalder typerne, så det er lidt svært, arbeitslinie gav dog en del hits men ikke med pinscher men alle mulige andre brugs racer.
Michelle Tilmeldt:
jan 2007
Følger: 18 Følgere: 52 Hunde: 4 Emner: 552 Svar: 31.055

#11 14. dec 2014 Altså DCH's program er jo blot et lydighedsprogram og ikke noget der registreres nogen steder, s det ville du ikke kunne se.

Og ved du med sikkerhed at der overhovedet ER brugslinier i racen?

Tyskland har osse hundeweb, så du kan jo prøve at finde prøve resultater fra FCI-prøver, men ligesom herhjemme, kan man jo i Tyskland osse gå til lydighed, AG osv udenfor FCI, og de resultater vil du først få når du snakker med opdrætteren
maya R Tilmeldt:
jun 2008
Følger: 1 Følgere: 9 Hunde: 1 Emner: 170 Svar: 1.889

#12 14. dec 2014 Michelle nej det ved jeg ikke, men som du også skriver kan det jo være lidt svært at se om opdrætterne bruger hundene til en sport når det ikke bliver registreret. Jeg synes bare lige det er lidt svært at finde interessante opdrættere når man ikke er så stærk i sproget, jeg kan godt finde en masse udstillings resultater (de er jo ret internationale i titlerne) er det forresten VDH der svare til vores DKK?
laika R Tilmeldt:
mar 2008
Følger: 15 Følgere: 15 Hunde: 3 Emner: 44 Svar: 2.205

#13 14. dec 2014 ja det gør
Anni Tilmeldt:
maj 2009
Følger: 2 Følgere: 31 Annoncer: 16 Emner: 186 Svar: 10.480

#14 14. dec 2014 Ja, VDH svarer til vores DKK.
Jeg vil anbefale dig at kontakte den tyske specialklub, de kan garanteret hjælpe dig videre.
Når du kontakter dem behøver det jo ikke at være på tysk, du kan bruge engelsk.

http://www.psk-pinscher-schnauzer.de/
Michelle Tilmeldt:
jan 2007
Følger: 18 Følgere: 52 Hunde: 4 Emner: 552 Svar: 31.055

#15 14. dec 2014 Jeg tænker osse at specialklubben må være vejen frem.

Ang prøver, så er det jo som herhjemme. Udelukkende de prøver afholdt af VDH/specialklubben stambogsføres. Sådan er det osse her, og derfor vil man kun se lydighedsresultater o.l. hos de hunde der går FCI's program, resten må man spørge sig lidt for.
-hundeweb er super, men trods alt ikke svaret på ALT. Og inden hundeweb blev lavet, fandt folk jo osse de oplysninger de ønskede, det krævede bare lidt mere arbejde
maya R Tilmeldt:
jun 2008
Følger: 1 Følgere: 9 Hunde: 1 Emner: 170 Svar: 1.889

#16 14. dec 2014 Tak for hjælpen, kigger videre.
Michelle du har ret, det er ikke alt man kan finde på hundeweb, og selvfølgelig bliver man nød til at studere de enkelte kenneler og spørger efter resultater mm. det havde bare givet et lidt nemmere udgangspunkt hvis man kunne spore sig lidt ind på nogle specielle linier eller type, lige som man nemt kan søge jagt labrador og så hurtigt kan finde kenneler der opdrætter den type labrador, det samme med schæferen.

Men det er nok også fordi jeg ikke er så meget inde i den tyske pinscher, der er ikke mange af dem og i hvert fald herhjemme er det udelukkende udstillings/familie hunde der opdrættes. (dem er der ikke noget galt med)
Michelle Tilmeldt:
jan 2007
Følger: 18 Følgere: 52 Hunde: 4 Emner: 552 Svar: 31.055

#17 14. dec 2014 Maya -men LANGT fra alle racer er jo delt i brugs- og udstillingslinier (heldigvis egentligt -det er da en trist udvikling at hunden kun kan bruges til det ene eller det andet)

Og særligt når der ikke er tale om en brugsrace (som jeg forstår det), vil der jo ikke være en egentlig brugslinie
maya R Tilmeldt:
jun 2008
Følger: 1 Følgere: 9 Hunde: 1 Emner: 170 Svar: 1.889

#18 14. dec 2014 Michelle, nej det er jo godt nok, jeg er bare interesseret i at finde en kennel der bruger deres hunde og avler efter andet end udseende, det virker til at både i DK og Sverige er der stor opmærksom på udseende, der bliver f.eks. avlet fejlfarvet med vilje (der er lavet flere kuld efter samme forældre selvom flere hvalpe i første kuld blev fejlfarvet (ikke fordi jeg synes det er meget forfærdeligt)
Selvom racen ikke er en brugs hund som schæferen så er det en arbejdshund og jeg så jo helst at man arbejdede og opdrætter med henblik på egenskaber og stærk mentalitet, dt er bare det jeg efterspørger/leder efter.
Michelle Tilmeldt:
jan 2007
Følger: 18 Følgere: 52 Hunde: 4 Emner: 552 Svar: 31.055

#19 14. dec 2014 Maya -jamen jeg kan såmænd sagtens følge dig. prøver blot at forklare at det jo ikke er muligt at selektere udfra brugsegenskaber, når der ikke findes brugsprøver for racen.
Så kan man kigge på om nogen dyrker anden sport med dem (og det er der garanteret folk der gør), men til det formål må du så spørge de enkelte opdrættere.

Det er jo fuldstændigt som hvis du ville have f.eks. en sheltie, en puddel e.l. herhjemme. RIGTIGT mange af disse bruges osse til en eller anden form for hundesport, men der er ikke et brugsprøvesystem for racerne, så man må istedet se på den enkelte opdrætter og hvad han bruger sine hunde til
maya R Tilmeldt:
jun 2008
Følger: 1 Følgere: 9 Hunde: 1 Emner: 170 Svar: 1.889

#20 14. dec 2014 Michelle ja det har du selvfølgelig ret i Jeg må bare i gang med at søge de forskellige opdrættere, det virker nok bare lidt mere uoverskueligt og svært når man leder rundt på udenlandske sider, men jeg har da fundet en oversigt over opdrættere i Tyskland så må jeg kigge dem igennem og se om jeg støder på noget interessant, heldigvis har jeg masser af tid
Michelle Tilmeldt:
jan 2007
Følger: 18 Følgere: 52 Hunde: 4 Emner: 552 Svar: 31.055

#21 14. dec 2014 Får du brug for oversættelser er du velkommen til at smide mig en PB
maya R Tilmeldt:
jun 2008
Følger: 1 Følgere: 9 Hunde: 1 Emner: 170 Svar: 1.889

#22 14. dec 2014 Tak, det vil jeg lige huske når det er.
Martine Tilmeldt:
jan 2006
Følger: 1 Følgere: 59 Hunde: 5 Annoncer: 2 Emner: 340 Svar: 14.195

#24 15. dec 2014 Maya -men LANGT fra alle racer er jo delt i brugs- og udstillingslinier (heldigvis egentligt -det er da en trist udvikling at hunden kun kan bruges til det ene eller det andet)

Det er kun udstillingsfolk, der synes det
Brugsmennesker er endda rigtigt glade for, at nogle vælger at avle udelukkende efter sundhed, væsen og egenskaber.

I schæferhundeavl hedder "brugs" "leistung" - såvidt jeg husker.
Michelle Tilmeldt:
jan 2007
Følger: 18 Følgere: 52 Hunde: 4 Emner: 552 Svar: 31.055

#25 15. dec 2014 Martine -det ved jeg nu ikke rigtigt. Jeg kender da flere jagtfolk der gerne havde set at det ikke var gået labben som det er.

Jeg taler jo ikke om at man skal prøve at lade som om en allerede delt race ikke er det, men om at en race der IKKE er delt, ikke skal avles derhen, hvor man avler udstillingsmodeller så ekstreme at de er mindre egnede til arbejde.

Kig på f.eks. flere af de stående hunde -der har man da i nogen racer formået at bevare fokus på den arbejdende hund, osse i udstillingsringen
footrot.flats Tilmeldt:
jun 2013
Svar: 479

#26 15. dec 2014 at de stående hunde ikke er blevet delt i brugs og udstillingslinjer skyldes slet og ret at det stadig er dem der bruger hundene, der også bedømmer dem i ringen. For det meste, for også hér er der altså ved at ske et skred, fordi ikke-jagthundeførere begynder at blande sig.
Martine Tilmeldt:
jan 2006
Følger: 1 Følgere: 59 Hunde: 5 Annoncer: 2 Emner: 340 Svar: 14.195

#27 15. dec 2014 Michelle - jeg tror ikke jeg kender én brugsmand (eller dame) for den sags skyld, der ikke er glade for at der findes opdrættere, der avler uden at skele til om hundene vil kunne klare sig i en udstillingsring.

Men du kender jægere, der er kede af at deres hunde ikke kan begå sig i sådan en ? Eller misforstår jeg dit indlæg ?
Martine Tilmeldt:
jan 2006
Følger: 1 Følgere: 59 Hunde: 5 Annoncer: 2 Emner: 340 Svar: 14.195

#28 15. dec 2014 - og lige en tilføjelse ... jeg er personligt helt og aldeles ligeglad med, om der er folk der mener at en malinois skal se ud på en bestemt måde og derfor avler efter dette. Med resultat, at man får en ligegyldig hund, der ikke kan du til brugsarbejdet, som racen oprindeligt var tiltænkt.

Det må de da om - hvis de synes det er morsomt.

Det værste der kan ske for en race er da - imo - at opdrættere begynder at avle efter den der berømte "hele hund" (= en hund, der hverken kan begå sig særlig godt i udstilling eller brugsarbejde).
Det smadrer i den grad racerne - ikke at de bliver delt. Så kan man jo også selv på fornemmeste vis vælge, om man vil have en hund man kan bruge til brugs- eller udstilling
Michelle Tilmeldt:
jan 2007
Følger: 18 Følgere: 52 Hunde: 4 Emner: 552 Svar: 31.055

#29 15. dec 2014 Martine -du misforstår, jeg tror ikke jeg kender jægere der går vildt op i udstilling. Men jeg kender jægere der er kede af at man dropper brugsegnethed til fordel for udseende (et udseende som så reelt heller ikke er racetypisk -men det er nok en hel debat i sig selv)

Den hele hund har jo netop kunnet lade sig gøre i mange år i nogen racer (det ærgrer mig da hvis det så ikke længere er tilfældet), fordi man netop ikke har ladet udseendet vægte højere end brugsegnethed, så man har formået fortsat at lave hunde der først og fremmest kan bruges, og så i øvrigt osse er skruet fornuftigt sammen.
-det hænger jo sammen, en god brugshund skal da osse være rigtigt sat sammen. Filmen knækker jo først når udstillingsfolk mener det er vigtigere at vovse har masser af pels, end at den kan arbejde, at man hellere vil se tung hund end en der kan holde til arbejdet osv.

Jeg så da helst at dem der ikke magter en brugsmodel, fandt en anden race, fremfor at prøve at lave en "light-udgave" af en brugshund -det bliver jo så næppe realitet, men derfor kanjeg da stadig godt synes det er ærgerligt at dele racer
laika R Tilmeldt:
mar 2008
Følger: 15 Følgere: 15 Hunde: 3 Emner: 44 Svar: 2.205

#30 15. dec 2014 ved at inden for min Rasce er der også kommet nogle som vi helst ikke så da der ikke er for meget af det vi helst så i en Rottweiler ,blandet andet vil de ikke se at vores hunde kan gå frem og sige kom bare til spøgelserne på Uhm testen også at de har alt for store hoveder som ikke passer til dem
Mette, Clinton og Penny Tilmeldt:
feb 2013
Følger: 9 Følgere: 23 Hunde: 3 Emner: 79 Svar: 7.344

#31 15. dec 2014 Maya: Jeg tror ikke du finder Tyske Pinchere der decideret avles efter brugegenskaber nogen steder - heller ikke i Tyskland. Den har jo aldrig været lavet til arbejde, der fx kræver virkelig meget drift. Racen minder lidt om mine Irske Terriers (jeg har kendte nogle stykker af Tysk Pincher gennem livet ) Altså en gårdhund, der holder vagt, tager rotter, mus og andre skadedyr. Den Irske Terrier har så også været brugt til jagt (all-round) i noget højere grad en den Tyske Pincher. Men af sind synes jeg de to racer minder en hel del om hinanden (terrierne er mere fanden-i-voldsk, men det er så også den største forskel hvis du spørger mig).
Jeg tror så tilgengæld heller ikke at du finder deciderede 'udstillingsmodeller' for det er ikke en race der placere sig i toppen på udstillingerne. Dertil ser den for 'almindelig' ud - så også her deler den skæbne med Irsk Terrier De to racer er ikke 'specialister' og de er begge ret selvstændige så de er ikke rigtig interessante for brugshundefolk. De har heller íkke et eller andet eksteriørt træk som kan dyrkes til en eller anden ekstrem så de flyver under 'showfolkets' radar. Det er racer der mere eller mindre er som de altid har været. Det jeg prøver at sige er at det vil ikke give mening at forsøge at lede efter en opdrætter der avler efter brugsegenskaber for racens helt oprindelige egenskaber findes stadig i hundene den dag idag : Min Irske Terrier er udstillingschampion, fuldt ud i stand til at gøre det af med mus og rotter (og kaninerne hvis han fik lov ), han er sk***sjov at træne DKK LP og DcH programmet med for han vil RIGTIG gerne lave noget sjovt sammen med mig (og en eller anden dag skal det nok lykkedes at gøre ham til DKLPCH - det tager bare lidt tid og tålmodighed) og så er han rigtig ferm til at følge et schweiss-spor (noget vi skal til at have trænet prøveklart i løbet af 2015 ).
maya R Tilmeldt:
jun 2008
Følger: 1 Følgere: 9 Hunde: 1 Emner: 170 Svar: 1.889

#33 15. dec 2014 Mette Marie A: jeg forstår godt hvad du mener, men jeg vil bare gerne finde en opdrætter der bruger hundene til andet end udstilling og jeg synes de opdrætter jeg har kigget i DK og Sverige har fokus på udstilling og "bare" familie hund. Jeg er ligeglad med udstilling potentiale jeg ønsker en hund hvor der er lagt tanke og kræfter i at skabe en stærk og sund mentalt og fysisk, som kan bruges til forskellige former for hundesport.
Selv om racen ikke er delt og ikke er den typiske brugs hund så er det jo ikke en selskabs hund der bare skal se pæn ud. (ikke ment ondt om selskabs hunde)
Men der er jo en grund til at jeg ønsker en tysk pinscher og ikke en lille selskabshund.
laika R Tilmeldt:
mar 2008
Følger: 15 Følgere: 15 Hunde: 3 Emner: 44 Svar: 2.205

#34 15. dec 2014 Har du set på Pia Rix hjemmeside hun arbejder med sine hunde er tit både i Norge , Tyskland og andre steder med hindes Lapper til prøver så som Spor og andre ting ved at hu har også nogle ved Hjemme værnet
maya R Tilmeldt:
jun 2008
Følger: 1 Følgere: 9 Hunde: 1 Emner: 170 Svar: 1.889

#35 15. dec 2014 Laika R: har du hjemmeside adressen? Den siger mig ikke rigtig noget.
maya R Tilmeldt:
jun 2008
Følger: 1 Følgere: 9 Hunde: 1 Emner: 170 Svar: 1.889

#36 15. dec 2014 Jeg har lige fundet hende hun har labrador og rottweilere s svaret var måske ikke til mig?
laika R Tilmeldt:
mar 2008
Følger: 15 Følgere: 15 Hunde: 3 Emner: 44 Svar: 2.205

#37 15. dec 2014 hun har kun Labrador finder lige adressen
laika R Tilmeldt:
mar 2008
Følger: 15 Følgere: 15 Hunde: 3 Emner: 44 Svar: 2.205

#38 15. dec 2014 her er så det til Pia

Kennel Sostack´s
a
a v/ Pia Rix og Bjarne Sostack
a Ørslevvej 17
a 6230 Rødekro
a Telf.: 28593366
håber det kan hjælpe dig vider
Martine Tilmeldt:
jan 2006
Følger: 1 Følgere: 59 Hunde: 5 Annoncer: 2 Emner: 340 Svar: 14.195

#39 15. dec 2014 Michelle - okay, på den måde.
Ja, der har jeg det bare anderledes. Hvis nogle opdrættere mener at en malinois skal være et sølle skravl med tætsiddende ører og kraftig pels - men til gengæld blottet for alt, der hedder egenskaber så .. fine by me.
Det må de virkelig selv om.

Mht en god brugshund skal være korrekt sat sammen - jada, og den bedste måde at tjekke det på er da, at udsætte den for de belastninger der følger med i dens arbejde. Ikke ved at lade den løbe et par omgange i let trav i en ring ... det må da være logik for de fleste
maya R Tilmeldt:
jun 2008
Følger: 1 Følgere: 9 Hunde: 1 Emner: 170 Svar: 1.889

#40 15. dec 2014 Laika: Jeg er lidt forvirret, min tråd handler om den tyske pinscher.
laika R Tilmeldt:
mar 2008
Følger: 15 Følgere: 15 Hunde: 3 Emner: 44 Svar: 2.205

#43 16. dec 2014 så har jeg mist forstået noget
Mette, Clinton og Penny Tilmeldt:
feb 2013
Følger: 9 Følgere: 23 Hunde: 3 Emner: 79 Svar: 7.344

#44 16. dec 2014 Men Maya: Noget af det jeg forsøgte at sige var at selvom jeg køber en Irsk Terrier fra en opdrætter, hvor de eneste titler hundene har er udstillingstitler og hvor der primært laves 'familiehunde'. Så får jeg faktisk stadig i 99% af tilfældende en hund, der kan det en Irsk Terrier helt oprindeligt skulle kunne. Der hvor jeg har købt mine sidste to irere har avlshundene kun udstillingstitler (opdrætter bruger dem kun selv til lidt kantarelsøg). Til gengæld er der flere hunde fra pågældende kennel der bruges til schweiss/vildtspor i Sverige og Norge og der er flere vildtspor-champions imellem. Enkelte bruges af jægere som støvere eller apportører. De to jeg har/har haft fra pågældende kennel har umiddelbart fattet pointet med fx schweiss og kaninslæb. Jeg valgte i sin tid hunde fra den kennel fordi jeg mødte flere derfra med et temperament, der var klasser bedre end dem man ellers kunne få på den tid. Det jeg nok prøver at sige er at med den slags race skal du måske snarere prøve at se hvor de hunde der gør det forholdsvist godt inden for en eller anden form for hundesport/hundearbejde ellers hvis sind/temperament du godt kan lide kommer fra
Det var lidt noget andet da jeg skulle finde en Dobermann jeg kunne arbejde med; her er der jo en decideret opsplitning i udstillings- og brugslinier og en udstillingsliniedober ville jeg ikke kunne bruge til ret meget. Så her var det vigtigt for mig at opdrætteren selv var aktiv inden for hundesport og at avlshundene rent faktisk har bevidst deres værd ved at have nogle brugstitler og at der var mange brugstitler bagud i avlshundenes aner.
maya R Tilmeldt:
jun 2008
Følger: 1 Følgere: 9 Hunde: 1 Emner: 170 Svar: 1.889

#45 16. dec 2014 Mette Marie A jeg forstår godt det du siger, og jeg vil prøve at kigge mig lidt rundt og finde ud af hvad jeg kan lide, men heldigvis har jeg god tid så jeg må bare i gang med at studere hunde i racen og spore mig ind på den rette opdrætter.
maya R Tilmeldt:
jun 2008
Følger: 1 Følgere: 9 Hunde: 1 Emner: 170 Svar: 1.889

#47 16. dec 2014 Krumme, ok så er der da lidt at gå efter.
Martine Tilmeldt:
jan 2006
Følger: 1 Følgere: 59 Hunde: 5 Annoncer: 2 Emner: 340 Svar: 14.195

#48 16. dec 2014 Krumme - nu skal jeg lige være med.
Når du skriver at hunden er rimeligt velbevaret driftsmæssigt hvis den har "ovennævnte" prøver - hvad er det så for prøver du refererer til ?
Martine Tilmeldt:
jan 2006
Følger: 1 Følgere: 59 Hunde: 5 Annoncer: 2 Emner: 340 Svar: 14.195

#50 16. dec 2014 Okay - skulle lige forstå det
maya R Tilmeldt:
jun 2008
Følger: 1 Følgere: 9 Hunde: 1 Emner: 170 Svar: 1.889

#51 16. dec 2014 jeg er ikke ude efter en ipo hund, men jeg ønsker en race repræsentativ hund der besidder de egenskaber som racen skal ha, jeg er ikke interesseret i en udstillingshund.
maya R Tilmeldt:
jun 2008
Følger: 1 Følgere: 9 Hunde: 1 Emner: 170 Svar: 1.889

#53 16. dec 2014 Krumme: Super tak.

Gå til toppen

Kommentér på:
hjælp til oversættelse af tysk prøv udtryk

Ny
{{recommendation.headline}} Byd velkommen Bruger: {{recommendation.userName}} Kr. {{recommendation.price | thousandNumberSeperatorFilter}} Byd!

Andre tjenester

Tjekbil: Indtast nummerplade og se bilens historik, synsrapporter og restgæld
Findmåltidskasse: Sammenlign leverandører af måltidskasser i dit område
Bilhandel: Indryk gratis salgsannonce og bliv vist på en lang række af Danmarks største sites

Ny
{{recommendation.headline}} Byd velkommen Bruger: {{recommendation.userName}} Kr. {{recommendation.price | thousandNumberSeperatorFilter}} Byd!

{{ group.groupName }}

hjælp til oversættelse af tysk prøv udtryk {{forumTopicSubject}}