5.142 visninger
|
Oprettet:
Gamle tekster - oversæt !? {{forumTopicSubject}}
Hej, jeg sidder med en gammel tekst jeg skal oversætte, og sys jeg har svært ved at finde en del betydninger !?
Nogen kloge derude !?
Den sætning der driller lige nu lyder sådan : "Han spotter eder og hæder"
Jeg kan slet ikke finde den korrekte betydning på den!!
sep 2006
Følger: 10 Følgere: 10 Hunde: 1 Emner: 157 Svar: 1.418
jun 2011
Følger: 5 Følgere: 5 Hunde: 2 Emner: 41 Svar: 279
jun 2011
Følger: 5 Følgere: 5 Hunde: 2 Emner: 41 Svar: 279
Kan du kringle denne :
Drukke de det fæstemø?
end den samme nat
brylluppet end før månedsdag
de rådte det i så brat
WHAAAT ???
sep 2006
Følger: 10 Følgere: 10 Hunde: 1 Emner: 157 Svar: 1.418
jun 2011
Følger: 5 Følgere: 5 Hunde: 2 Emner: 41 Svar: 279
jun 2011
Følger: 5 Følgere: 5 Hunde: 2 Emner: 41 Svar: 279
feb 2008
Følger: 21 Følgere: 16 Hunde: 1 Emner: 443 Svar: 2.853
feb 2008
Følger: 21 Følgere: 16 Hunde: 1 Emner: 443 Svar: 2.853
feb 2008
Følger: 21 Følgere: 16 Hunde: 1 Emner: 443 Svar: 2.853
feb 2008
Følger: 21 Følgere: 16 Hunde: 1 Emner: 443 Svar: 2.853
er du sikker på at der ikke skal stå dette:
Drukke de det fæstens-øl
end den samme nat,
brylluppet end før månedsdag,
de rådte det i-så brat.
det fandt jeg lige på en googlesøgning, og det kunne godt ligne det sprog du spørger til?
feb 2008
Følger: 21 Følgere: 16 Hunde: 1 Emner: 443 Svar: 2.853
Drukke de det fæstemø ?
- Drak de på at hun blev fæstemø?
End den samme nat
- Endnu den samme nat
brylluppet end før månedsdag
- Brylluppet blev holdt før månedsdag (brylluppet skete inden hun havde været fæstemø en måned)
De rådte i det så brat
- De besluttede det så brat
----------------------------------------------------------------------------------
Drukke de det fæstens-øl
- De drak fæsteøl (de skålede på brylluppet (forlovelsesfest))
end den samme nat,
- Samme nat (som broderen havde friet til Adelus)
brylluppet end før månedsdag,
- Holdt bryllup inden de havde været forlovet i en måned
de rådte det i-så brat
- De besluttede det så brat
-------------------------------------------------------------------------------------
Det der er forskellen er om det er fæstensmø eller fæstens-øl...
en fæstemø er en ung pige (jomfru = mø ) der er fæstet til en gård, dvs arbejder på en gård som hun er bundet (fæstet) til at blive på....
jun 2011
Følger: 5 Følgere: 5 Hunde: 2 Emner: 41 Svar: 279
feb 2008
Følger: 21 Følgere: 16 Hunde: 1 Emner: 443 Svar: 2.853
jun 2011
Følger: 5 Følgere: 5 Hunde: 2 Emner: 41 Svar: 279
feb 2008
Følger: 21 Følgere: 16 Hunde: 1 Emner: 443 Svar: 2.853
jun 2011
Følger: 5 Følgere: 5 Hunde: 2 Emner: 41 Svar: 279
Gamle tekster - oversæt !?