oversættelse fra dk til eng {{forumTopicSubject}}

jeg sidder og er ved at oversætte nogle citater fra dk til eng. men den her kan jeg ikke rigtig få til at lyde så det giver mening..

nogen der kan hjælpe

jeg har stor respekt for min hunds evne til at gennemskue mennesker

den er både hurtigere og grundigere end jeg

Se svar (8) >>

Andre forumemner med "oversættelse fra dk"

oversættelse fra DK til engelsk Hjælp!
helhedsplan for nyt byudviklingsområde ved Hillerød hvad hedder det på engelsk???

Skrevet af: Marie-Louise . - 14. feb 2007

Se alle forumemner med "oversættelse fra dk"

Få billig hjælp fra private

Beskriv din opgave og modtag gratis bud fra lokale med Handyhand.

Seneste udførte opgaver

Flytte rengøring 1.500 kr.
Elektriker 500 kr.
Elektriker 750 kr.
Loftudtag ingen strøm 1.500 kr.
3 timers gartner arbejde 1.000 kr.

Opret en opgave

Gå til sidste svar

Kommentarer på: oversættelse fra dk til eng

Hundemutter - nu med dkk racevinder . Tilmeldt:
mar 2008
Følger: 77 Følgere: 75 Hunde: 9 Emner: 1.503 Svar: 10.017

#1 22. jan 2012 nej det giver fint mening. tror måske jeg ikke rigtig kunne få det til at lyde godt er fordi den oprindelige tekst ikke rigtig giver mening som den er skrevet selv på dansk. men har rettet den til inden jeg skrev den ind her..
M. I Tilmeldt:
aug 2008
Følgere: 8 Hunde: 1 Emner: 104 Svar: 4.973

#3 22. jan 2012 Det skal være "thorough" istedet for "thoroughly", ellers ser Mia's oversættelse fin ud i mine øjne.
Anja J Tilmeldt:
nov 2011
Følger: 3 Følgere: 2 Hunde: 1 Emner: 8 Svar: 679

#5 22. jan 2012 Enig med M. I. Jeg ville ikke skrive He eller She..
- Laura - Tilmeldt:
jul 2009
Følger: 11 Følgere: 9 Hunde: 1 Emner: 95 Svar: 2.269

#6 22. jan 2012 Jeg ville ændre ordstillingen helt... I hvert fald i første sætning. Men det ved jeg ik om er tilladt
- Laura - Tilmeldt:
jul 2009
Følger: 11 Følgere: 9 Hunde: 1 Emner: 95 Svar: 2.269

#7 23. jan 2012 Hvis man må ændre, ville mit bud være:

My dog's ability to read people has got my greatest respect.
He does it more quickly and more thorough.

'He' i stedet for 'it' fordi jeg mindes at 'den' om en hund ikke er specielt udbredt i england. Kan være jeg tager fejl, men synes det lyder forkert med 'it'.

Og 'more quickly' fordi 'fast' bruges mest i sammenhængen om at bevæge sig hurtigt. Ville ikke sige at det er grammatisk ukorrekt, men det lyder igen, efter min mening, bedre.

Men men men... Blot et forslag
- Laura - Tilmeldt:
jul 2009
Følger: 11 Følgere: 9 Hunde: 1 Emner: 95 Svar: 2.269

#8 23. jan 2012 Ps... Og der skal selvfølgelig tilføjes 'ly' på 'thorough' i min udgave. Det gik stærkt
¤ Søster McFluff ¤ Tilmeldt:
mar 2006
Følger: 65 Følgere: 65 Hunde: 1 Emner: 499 Svar: 20.326

#9 23. jan 2012 I have the utmost respect for my dogs ability to see through/read people.
He does it both swifter/faster/quicker and more thorough than I.
¤ Søster McFluff ¤ Tilmeldt:
mar 2006
Følger: 65 Følgere: 65 Hunde: 1 Emner: 499 Svar: 20.326

#11 23. jan 2012 "It" kan dog referere til hundens evne, ikke hunden.

I admire my dogs ability to...
It is much better than mine.