898 visninger
|
Oprettet:
Lotte med boston terrieren Mille
Tilmeldt:
20. jan 2005 Følger: 17 Følgere: 17 Hunde: 1 Emner: 218 Svar: 1.826
Tilmeldt:
20. jan 2005 Følger: 17 Følgere: 17 Hunde: 1 Emner: 218 Svar: 1.826
Engelsk oversættelse af en sætning {{forumTopicSubject}}
Vi har plakat forløb på min skole, og skal skrive en sætning på engelsk, og synes at det ville være ret pinligt hvis der var en fejl :b
så er der nogle eksperter der kan oversætte dette til korrekt engelsk:
Oplev forskellen mellem to kulture
mar 2010
Følger: 7 Følgere: 7 Hunde: 2 Emner: 91 Svar: 3.103
Experience the difference between 2 cultures.
jan 2005
Følger: 17 Følgere: 17 Hunde: 1 Emner: 218 Svar: 1.826
mar 2011
Følger: 2 Følgere: 1 Emner: 5 Svar: 57
jan 2005
Følger: 17 Følgere: 17 Hunde: 1 Emner: 218 Svar: 1.826
jun 2005
Følger: 86 Følgere: 90 Hunde: 4 Emner: 1.485 Svar: 20.204
ellers er oversættelsen korrekt =)
jul 2008
Følger: 20 Følgere: 16 Hunde: 5 Emner: 55 Svar: 1.529
mar 2010
Følger: 7 Følgere: 7 Hunde: 2 Emner: 91 Svar: 3.103
maj 2008
Følger: 8 Følgere: 7 Hunde: 1 Emner: 23 Svar: 471
jun 2010
Følger: 1 Hunde: 1 Emner: 41 Svar: 238
hvis du oversætter det til experience" kræver at personen selv er med i "oplevelsen". altså det er personen SELV der er en del af de kulturer det handler om..
er det som 3. person / tilskuer til en kulturforskel, ville jeg bruge et andet ord, f.eks. "explore" eller "witness"
mar 2010
Følger: 7 Følgere: 7 Hunde: 2 Emner: 91 Svar: 3.103
jan 2005
Følger: 17 Følgere: 17 Hunde: 1 Emner: 218 Svar: 1.826
mar 2006
Følger: 65 Følgere: 65 Hunde: 1 Emner: 499 Svar: 20.350
jun 2010
Følger: 1 Hunde: 1 Emner: 41 Svar: 238
jan 2005
Følger: 17 Følgere: 17 Hunde: 1 Emner: 218 Svar: 1.826
Jo det er til næste år
jun 2010
Følger: 1 Hunde: 1 Emner: 41 Svar: 238
var det en god festival ?
jan 2005
Følger: 17 Følgere: 17 Hunde: 1 Emner: 218 Svar: 1.826
Jeg ved ikke om det er en god festival, hehe har aldrig været til den.
Vi har plakat forløb på vores skole (mediegrafiker) og så kom en mand fra den japanske ambasade og gav os en fiktiv opgave om at lave en plakat til næste års sakura festival
Engelsk oversættelse af en sætning